Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44307.3.
Šatlom krećem na Pentarus 5,
gdje ću posredovati u sukobu rudara salenita,
svadljive skupine sklone nasilju.
Ali prvo moram riješiti mnogo osobniju stvar.
Pozvao sam vas prije 10 min. - Ispričavam se.
Izvodio sam pokus s eksplozivnim sastojcima.
Nisam mogao... - Izlike! - Nisu, samo sam...
Takve stvari neće vam prolaziti na Akademiji. - Znam.
Na Akademiji?
Upravo sam primio poruku od admiralice Nsomeka.
Očekuje vas za dva tjedna. Oslobodilo se mjesto u klasi.
Hvala.
Morat ćete raditi više da sustignete ostale.
Rekao sam da možete. Nemojte me pretvoriti u lažljivca. - Neću.
Vaš posljednji zadatak bit će da me otpratite na Pentarus 5,
gdje ću pokušati riješiti probleme s rudarima.
Učili ste o utjecaju presedana s baza
na federacijske zakone. Steći ćete iskustvo iz prve ruke.
Primam poziv za pomoć s Gamelana 5.
Na zaslon.
Molimo vas! Čuje li nas itko? - Otvorite kanal.
Ja sam kapetan Enterprisea Jean-Luc Picard.
Ja sam predsjednica Songi s Gamelana 5.
Neidentificirani brod ušao je u orbitu oko planeta.
Zračenje u atmosferi povećalo se 3000%.
Pretpostavljamo da se radi o napadu.
Ali brod ne odgovara na naše pozive.
Miroljubiv smo planet i nemamo se čime braniti.
Možete li nam pomoći?
Jesmo li u dometu skenera?
Nismo u dometu. - Ima li drugih brodova ondje? - Nema.
Idemo prema vašem planetu. - Hvala.
Povedite brod i istražite to.
Zast. Crusher i ja idemo na Pentarus. Šatl kreće za 10 min.
Još nisam vidio takvu konfiguraciju potisnika.
Moja prilagodba. Tako je iskoristivost veća.
Možete proučiti ako želite.
Ispričavam se.
Sve sam provjerio, ali nisam siguran da će biti udobno.
Kapetane Picard. Ja sam kapetan šatla Nenebek.
Drago mi je.
Kapetan rudarskoga šatla? - Da, kapetan.
Moj brod nije ni lijep ni velik ali zajedno letimo 10.000 sati.
Izgleda veoma... robusno.
Trebali bismo poći.
Hoćete li vi za operativnu konzolu? - Dopustit ću to zast. Crusheru.
Moram proučiti regalske zakone.
Šatl je izašao iz Hangara.
Unesite kurs za Gamelan. Warp 6.
Već si to radio? - Jesam.
Ako kapetan nije čvršći nego što izgleda rudari će ga rastrgati.
Ne bojte se snaći će se.
Navigacija je otkazala! - Lijevi potisnici ne rade!
Vođenje je isključeno!
Ne mogu ga stabilizirati!
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao
Otišao je modul lijevih potisnika.
Nenebek zove Enterprise! Čujete li me?
Pentarus, javite se!
Veza ne radi! - Imamo li navigaciju? - Nemamo. Prebacujem na ručnu.
Pedeset mil. km od Pentarusa 5. Morat ćemo se spustiti drugamo.
Potražite okoliš klase M.
Morat ću usporiti impulsni pogon.
Jedan mjesec Pentarusa 3 klase je M, jedva.
Prosječna je temperatura 55 °C.
Znakovi života? - Nema ih, ali skeniranje je ograničeno.
Tamo je jako magnetno polje. - Nemamo izbora.
Čuvajte impulsni motor za kontrolirani ulazak.
Prilagodite potisnike
za ručno upravljanje. - Pokušat ću,
ali ovo je staro 100 g.
Nemamo federacijske resurse! Preuzmite kormilo.
Preusmjeravam deuterij.
Temperatura trupa 700°! - Počinjem kočiti.
Sada smo ispod 1 Ma.
Premosti potisnike.
Pripremite se za sudar!
Bože!
Uzmimo što možemo.
Prvo trebamo zaklon od sunca.
Šatl će biti poput pećnice.
Nijedan sustav ne radi.
Ne mogu dobiti vezu. Otišao je i lokacijski transponder.
Nađimo zaštitu za glavu i oči.
Uzmite pribor za pomoć, hranu i vodu.
Pribor imamo.
Hrana i voda? - Replikator...
Uništen je.
Imate valjda namirnice za nuždu?
Ovo nije međuzvjezdani brod.
Moram birati što ću prevoziti.
Želite reći da nema vode?
Skeniram.
To je teretni brod bez posade.
Podrijetlo? - Neodređeno.
Pokreće ga fisijski reaktor koji više ne radi.
Zračenje ne možemo ni izmjeriti.
Curi li iz motora? - Ne.
Pogonsko gorivo neaktivno je već 300 g.
Brod prevozi različite vrste nestabilnog otpada.
To je brod za prijevoz smeća? - Točno. - Pozovite planet.
Ovdje prvi časnik Enterprisea. - Izvolite?
Naslijedili ste tuđi problem.
Planet je privukao brod za prijevoz otpada.
Osjećate li posljedice zračenja?
Još ne, ali neka su područja jako izložena.
Pokušat ćemo ga maknuti što prije možemo. - Hvala.
Gurnut ćemo ga u njihovo sunce.
Između nas i sunca nalazi se asteroidni pojas.
Onda ćemo mi čistiti put deflektorima.
Ne bismo se trebali približavati. Mogli bismo ozračiti svu posadu.
Imaš li bolju zamisao? - Postavimo potisnike na taj brod.
Tako bismo upravljali sa sigurne udaljenosti.
Poruka iz rudarskoga naselja na Pentarusu 5.
Šatl s kapetanom još nije stigao. - Krenuli su u 8.00.
Pitaju jesmo li počeli tražiti.
Javite da imamo hitan slučaj. Počet ćemo tražiti poslije toga.
Pripremite sve za lansiranje konstrukcijskoga modula.
Obavimo to što prije.
Jeste li što uspjeli? - Mislim da jesam.
Domet je ograničen. Ali bolje i to nego ništa.
Ovo radi. - Sjajno.
Komunikatori možda neće raditi zbog magnetnog polja.
Pravim putokaz. Ako tim pronađe šatl.
Znat će da smo krenuli prema onim planinama.
Zar ste poludjeli? Predaleko su, nećemo uspjeti.
Nećemo preživjeti na suncu.
U planinama ima zaklona.
Nemate pravo odlučivati. Ja sam kapetan ovoga broda.
Ako se želite izvući, slušajte kap. Picarda!
On će nas spasiti! - Hvala, dosta je.
Dobar ste pilot i cijenim vaše savjete.
Mislite da imamo alternativu?
Nemamo. - Dobro.
Predlažem stalan tempo, ali ne brz.
Moramo čuvati energiju. Dišite na nos.
To usporava dehidraciju.
Ja ću voditi. Hoćete li vi biti na začelju?
Mislili ste da kapetan nije dovoljno čvrst?
Jesi li našao vodu? - Još nisam.
Što radiš s time? - G. Crusher!
Nisam siguran.
Nekakva energija. - Energija? Kakva?
Niskofrekventna EM. Sve je jača što smo bliže planinama.
Što želiš reći? Nešto nas čeka?
Ne znam što je. Energijska struktura koja se ponavlja.
Mislite da nije prirodna?
Možda je to nekakvo EM svojstvo stijena.
Ali ne bih rekao. - Biće?
Moguće je. Struktura je organizirana.
Ne možemo se vratiti. A ne možemo ni ostati.
Moramo nastaviti prema planinama.
Bez obzira na to što nas ondje čeka.
Mora biti vode. Zar špilje ne stvara voda? - Ne uvijek.
Možda ju je stvorila vulkanska aktivnost, lava. Zidovi su suhi.
Očitavate li vlagu? - Ne, ali ono EM očitanje...
Struktura se promijenila. Frekvencija je mnogo viša.
Imate vodu!
Ne bih skrivao vodu.
To je dresci. S moga planeta.
Alkohol. - Ljekovit je. Za hitne slučajeve.
Podijelio bih ga s vama. - Bili biste još žedniji.
Riskirat ću. - Neću dopustiti da ga rasipate.
Vrjedniji je kao hladilo ili dezinfekcijsko sredstvo.
Moj je! - Stavite ga među pribor za pomoć.
Istražit ćemo špilju.
Tražite vodu.
Hoćete li vi na čelo?
Zračenje će najjače utjecati na tri otočne skupine.
Srećom, rijetko su naseljene.
Replicirat ćemo hironalin i teleportirati ga bude li potrebno.
Koordinirajte sve s njihovim liječnicima. - Beverly?
Javili smo najbližem brodu.
Nalaze se tjedan dana odatle.
Shvaćam. Hvala.
Ali rekli smo rudarima da pošalju sve svoje brodove.
Šatl može kasniti zbog mnogo razloga.
Hvala. Dobro sam. A sad imam posla.
Rudari javljaju da nemaju mnogo šatlova koji rade.
Pitaju kad ćemo doći. - Neka čekaju. Ako upali, dolazimo odmah.
Potisnici spremni. - Pokreni pretpaljenje. - Pokrenuo sam.
Uključite potisnike. Postupno pojačanje do 40%.
Otpao je jedan modul. Kompenziram.
Narušen je integritet broda. Nastavlja se raspadati.
Gasi potisnike. Stanite 1000 m ispred broda.
Zračenje se pojačava. - Dolazimo na položaj.
Obuhvati brod štitom i ulovi ga vučnom zrakom.
Pozor! Zračenje na 70 mGy/min i raste.
Novi kurs, kroz asteroidno polje. Četvrtina impulsne.
Dr. Crusher na most. - Dolazim.
Procijenite utjecaj zračenja na posadu.
Javite rudarima.
Recite da još ne možemo početi tražiti.
Znao sam da mora biti vode.
Što je to? - Prstenasto polje sile.
Štiti vodu. - Da. Sigurno ga nekako možemo isključiti.
Možemo. Fazorima.
Ne bih preporučio...
Razina energije naglo je skočila! - Djeluje! - Dirgo!
Prestanite pucati!
Stisnite ranu.
Ovo je najgore.
Što je to bilo? - Držite stisnuto!
Je li gadno?
Desna vam je noga slomljena.
Napukla vam je lijeva ruka.
Ozlijeđena vam je i glava.
Ali suzbijamo krvarenje. - Bravo.
Bit ću dobro. Samo... trebam doći do daha.
Govorio si istinu? - Koju istinu? - Krvari iznutra.
Viđao sam to i prije. Neće preživjeti.
Nemate pojma!
Gubiš vrijeme. Čuvaj taj dresci za nas!
Nemojte me pokopati prije nego što umrem.
Možda ima pravo. - Nema. Bit ćete dobro.
Wesley...
morat ćeš držati Dirga pod kontrolom. Svojeglav je
i tvrdoglav. To je opasno. - Vi ćete ga srediti.
Slušaj me.
Ne osjećam desnu nogu.
Muti mi se pred očima. Bit će mi sve gore, a ne bolje.
Neću ti moći pomoći.
Morat ćeš se sâm suprotstaviti Dirgu.
Na zapovijed!
Tako treba.
Dnevnik prvoga časnika, zvjezdani nadnevak 44307.6.
Razina zračenja na brodu sve je viša.
Dodali smo hironalin u zrak da suzbijemo učinke.
Ako se ovako nastavi, hironalin će djelovati još samo 38 min.
Evakuirajte i zatvorite sva neaktivna područja.
Posadu i obitelji okupite na 9. i 10. palubi. Protokol za zračenje.
Koliko nam treba da prođemo kroz asteroidni pojas?
51 min i 14 s. - Bit će mnogo žrtava ako ne budemo brži.
Koliko vučna zraka može izdržati? - Već je na maksimumu.
Pokušajmo naći novi maksimum.
Prati smično naprezanje. Ubrzavam na pola impulsne.
Zraka drži. Smična sila 80 t/m.
Ubrzavam na 3/4 impulsne.
Smična sila 92 t/m.
93. Zraka se destabilizira. Izgubit ćemo brod.
Usporite. - Pola impulsne. - Stabiliziraj zraku.
Ne mogu. Već smo na granici.
Mogu samo uključiti još koji reaktor.
Ali tlak hladila već je na maksimumu. - Uključi.
Pozor! Zračenje na 1,5 mGy/min i raste.
Smrtonosna doza za 35 min.
Pogledaj. Fazor.
Kako se to dogodilo? - Od one energije.
To su selenova vlakna. Nanesena su električno.
EM struktura opet je oslabjela.
Skoči samo kad se približimo vodi.
Vjerojatno se radi o čuvaru izvora.
Kad ne prilazimo vodi, valovi ostaju slabi. Između 5 i 15 MHz.
Priđi izvoru.
Dirgo.
Eto! Skočilo je na 40.
Kako nam to pomaže? Moramo do vode.
Možda uspijem kontrolirati frekvenciju.
Čuvar se pojavio kad si pucao.
Reagira na toplinu ili energiju... - Fazor bi ga mogao privući.
Prvo moramo otkriti o čemu se točno radi. - Vrijeme je za akciju.
Počet ću pucati. Kad se pojavi, ti pucaj i odvuci ga.
Ne mogu! - Namjesti automatsku paljbu.
Ostavi ga i idi u zaklon.
Zašto bi krenuo prema mom fazoru?
Moj će pucati slabo, a tvoj najvećom snagom.
Nema dokaza da drukčije reagira na veću energiju!
Moramo ustanoviti... - Dok to činimo, tvoj kapetan umire.
Običan čovjek već bi bio mrtav.
Ako ne dobije vodu...
Kad počnem pucati, moraš učiniti svoj dio!
Dnevnik prvoga časnika - dodatak.
Pokušali smo stabilizirati zraku pomoćnim fuzijskim reaktorima.
Samo tako možemo ubrzati vuču
i proći kroz polje prije smrtonosne doze.
Pozor! Zračenje na 3 mGy/min i raste.
Smrtonosna doza za jednu minutu.
Spreman. Trebali bismo imati dovoljno energije.
Počnite. - Ubrzavam na 3/4 impulsne.
Smična sila iznosi 103 t/m. Zraka stabilna. - Puna impulsna.
Zraka drži. - Pozor! Smrtonosna doza za 30 s.
Polje je u vizualnom dometu. - Na zaslon.
Pozor! Smrtonosna doza za 15 s.
Pripremite se za isključivanje zrake.
Pozor! Smrtonosna doza za 10 s.
Izašli smo iz polja. - Pusti ga.
Hladno je.
Kad je sunce zašlo, temperatura je naglo pala.
Ovo će vam pomoći.
Hvala.
Nisam ti koristan.
Dirgo je mrtav.
Trebao sam ga spriječiti, ali...
Kapetane? Kapetane Picard!
Ostanite sa mnom.
Pokušavam.
Sjećate se kad smo zajedno išli šatlom u Bazu 515?
Umirao sam od straha.
Šest sati nasamo s vama.
Ali nije bilo strašno.
Otvorili ste se.
Upoznao sam vas.
Ja sam kriv što si tu. Nisam te trebao voditi.
Čast mi je što ste željeli da idem s vama.
Bio sam sebičan. Mislio sam da te više neću vidjeti. Oprosti.
U protekle tri godine
doživio sam više nego što većina proživi u životu.
Mislim da sam sretnik. Ma što se dogodilo.
Koliko ljudi može služiti s Jean-Lucom Picardom?
Ne znate to...
Nitko ne zna... jer nikomu nisam rekao.
Sve za što sam se trudio...
Škola, znanstveni projekti,
upisivanje na Akademiju...
Sve sam to činio jer sam želio da se ponosite mnome.
Ako sam išta od vas naučio,
onda je to da nikad ne odustajete.
Ni ja neću odustati. Našli ste rješenje u gorim situacijama,
a ja ću naći rješenje u ovoj!
Nećete umrijeti.
Neću dopustiti da umrete.
Doći ću do vode.
Držat ću vas na životu dok nas ne nađu.
Obećavam.
Dnevnik prvoga časnika - dodatak.
Vratili smo se na posljednji poznati položaj šatla.
Siguran si? - Sigurno su ostaci. Najviše je duranija.
Manje je sonodamita i ermanija. - Šatlovi su uglavnom od duranija.
Onda su mrtvi. - Ne moraju biti. Premalo je ostataka za cijeli šatl.
Što je onda? - Dirgo je imao čudno postavljene potisnike. Ako se jedan raspao
ostaci bi mogli izgledati tako.
Onda se mogao nekamo spustiti.
Jedini su planeti klase M Pentarus 2 i 5.
Oba su rudari dobro pretražili.
Onda ćemo opet. - I četiri mjeseca u sustavu
pogodna su za život.
Jesu li pretražili i njih? - Još nisu.
Koji je najbliži? - Lambda Paz. Jedan od mjeseca Pentarusa 3.
Unesite kurs.
Zastavniče...
Gdje smo?
Srušili smo se. U špilji smo.
Trebam vodu.
Nemamo vode.
Zar se ne sjećate? Pokušali smo doći do izvora i kap. Dirgo je...
Da, sjećam se.
Našao sam nešto. Analizirao sam strukturu energije.
Možda neću preživjeti.
Transponderom iz komunikatora prilagodio sam... - Ne. Slušaj.
Možda mogu zaustaviti ili usporiti čuvara. - Slušaj me.
Štošta sam ti htio reći.
Na Akademiji je netko...
Netko tko mi je mnogo značio.
Ondje je već... oduvijek.
Moraš ga upoznati. Zove se Boothby.
Reci mu da smo nas dvojica prijatelji.
Kad sam bio ondje, pomogao mi je.
Slušaj ga. - Što predaje?
On je vrtlar.
Jedan od najmudrijih ljudi koje poznajem.
Zavidim ti, Wesley.
Na početku si pustolovine.
Idi.
Nabavi vodu i ostani živ. Naći će te.
Brzo ću se vratiti. - Jasno.
Zapamti.
Uvijek sam se ponosio tobom.
Upalilo je!
Kapetane? Kap. Picard?
Probudite se.
Kapetane?
Wesley?
Mama?
Da! - Mama!
Hvala Bogu!
Drago mi je što te vidim.
Dobro si. Dođi.
Kako ste nas našli? - Našli smo ostatke i vaš putokaz.
Nosit ćemo i Wesleya. - Ne, mogu hodati.
Doktorice.
Vratit ćemo vas na Enterprise.
Stabilizirali smo vas. Idemo.
Samo malo. G. Crusher? - Izvolite.
Zašto hodate u tako prljavoj odori?
Niste ni vi najuredniji.
Wesley, nedostajat ćeš nam.
Rip & Prilagodba: M4r1n 21. 05. 2006